Снег в апреле - Страница 32

Она благодарно взглянула на него, взяла салфетку, вытерла щеки, глаза и, наконец, распухший мокрый нос. Прядь волос, прилипшая к щеке, была влажна от слез, и он протянул палец, чтобы заправить ей волосы за ухо.

Это было инстинктивное движение, но неожиданно физический контакт разжег цепную реакцию. На мгновение лицо Каролин выражало удивление, а затем на нем появилось облегчение. И вдруг, словно так и было надо, она наклонилась вперед и прижалась лбом к грубой шерсти его свитера, а он, не задумываясь, притянул ее к себе и обнял за хрупкие плечи, прижав шелковую голову к подбородку. Он почувствовал ее хрупкость, ее кости, биение сердца. Потом он сказал:

— Вы действительно должны рассказать мне все, правда?

И Каролин кивнула, потершись головой о его грудь.

— Да, — раздался ее приглушенный голос. — Думаю, что должна.

Она начала сначала, с Эфроса:

— Мы поехали туда после того, как умерла моя мать. Джоди был совсем младенец, он научился говорить по-гречески прежде, чем заговорил по-английски. Мой отец был архитектор, он поехал туда, чтобы проектировать здания, но внезапно выяснилось, англичане открыли для себя Грецию и захотели жить там, поэтому он стал агентом по недвижимости, он покупал здания и наблюдал за их перестройкой. Возможно, если бы Ангус был воспитан в Англии, он был бы другим. Я не знаю. Но мы ходили в местные школы, потому что мой отец не мог позволить себе послать нас учиться домой в Англию.

Она прервала рассказ и начала говорить об Ангусе:

— Он всегда жил свободной жизнью. Мой отец никогда не беспокоился относительно нас, где мы бываем, с кем. Он знал, что мы в безопасности. Ангус проводил время с рыбаками, и, когда он оставил школу, он жил на Эфросе, и никто не думал, что ему следует работать. А потом приехала Диана.

— Ваша мачеха.

— Да. Она приехала на остров, чтобы купить дом, и обратилась к моему отцу, чтобы он стал ее агентом. Но она не купила дом, потому что вышла замуж за моего отца и стала жить с нами.

— Это имело значение?

— Для Джоди. И для меня. Но не для Ангуса... Не для Ангуса.

— Вы любите ее?

— Да. — Каролин сжимала край простыни, точно стремилась быть до конца правдивой. — Да, я полюбила ее. И Джоди тоже. Но Ангус был слишком взрослый, чтобы подчиняться ей... А она была слишком умна, чтобы пробовать перевоспитывать его. Но когда мой отец умер, она сказала, что мы должны все возвращаться в Лондон, а Ангус не захотел. Он также не хотел оставаться на Эфросе. Он купил подержанный мини-мопед и поехал в Индию через Сирию и Турцию, а мы получали от него открытки с видами диковинных мест, и больше ничего.

— Но вы возвратились в Лондон?

— Да. У Дианы дом в Милтон-Гарденс. Там мы все живем.

— А Ангус?

— Он приехал туда как-то раз, но из этого ничего не вышло. Он и Диана поссорились, потому что он не хотел приспосабливаться... стричь волосы, брить бороду и надевать ботинки. Понимаете? К тому времени Диана снова вышла замуж, за старого друга по имени Шарон Карпентер. Теперь она — госпожа Карпентер.

— А господин Карпентер?

— Он хороший, но у него недостаточно сильный характер, чтобы противостоять Диане. Она делает все по-своему, она управляет людьми, всеми нами. Правда, она старается делать это тактично... Это трудно описать.

— И что вы делали все это время?

— О, я окончила школу, а затем я поступила в театральную школу. — Она посмотрела на Оливера, чуть-чуть улыбнувшись. — Диана не хотела этого. Она боялась, что я превращусь в хиппи или наркоманку или стану как Ангус.

Оливер усмехнулся:

— А вы?

— Нет... Но она также предсказала, что я не стану работать, и она оказалась права. Я окончила театральную школу и даже получила работу в театре, но потом... — Она замолчала.

Лицо Оливера было странно нежным, в глазах светилось понимание. С ним было легко. Оказалось, что ему можно сказать все. Весь день он давал ей понять, как она глупа, но инстинктивно она чувствовала, что он не назовет ее дурой, потому что она влюбилась в неподходящего мужчину.

— Потом... хорошо, я влюбилась. И я была глупа, я думала, что он тоже влюблен. Но актеры — целеустремленные существа, а он был честолюбив и бросил меня. Это Дреннан Колфилд, он весьма известен теперь. Вы, возможно, слышали о нем...

— Да, слышал.

— Он женился на французской актрисе. Я думаю, что теперь они живут в Голливуде. Он собирается сниматься в серии фильмов. Так или иначе, после Дреннана все пошло не так, как надо, я заболела воспалением легких, и все пришлось бросить.

Ее пальцы снова судорожно сжали простыню.

— А Ангус? — спросил Оливер мягко. — Когда он приехал в Шотландию?

— Джоди получил письмо от него неделю или две назад. Но он не говорил об этом до прошлого воскресенья.

— Почему было так важно увидеть его снова?

— Из-за Дианы и Шарона, они едут в Канаду. Шарон получил приглашение в Канаду, и они едут, как только... очень скоро. И они берут Джоди с собой. А Джоди не хочет ехать, хотя Диана не знает этого. Но он сказал мне об этом и попросил, чтобы я поехала с ним в Шотландию и нашла Ангуса. Он думает, что Ангус мог бы приехать в Лондон и приютить Джоди, так чтобы ему не пришлось уезжать.

— Это возможно?

Каролин с суровой правдивостью ответила:

— Вряд ли. Но я должна была попробовать. В интересах Джоди я должна была попробовать.

— А Джоди не может жить с вами?

— Нет.

— Почему нет?

Каролин пожала плечами:

— Это невозможно. Все равно Диана никогда не согласится на это. Но Ангус ведь мог измениться. Ему теперь двадцать пять. Если Ангус захочет заботиться о Джоди, Диана не сможет помешать ему.